Bondage: Fesselungen oder doch Sklaverei?
Es gab Zeiten, da man die Sklaven legal kaufen mußte.
(S. J. Lec, pol. Satiriker, 1909-1966)
Das Wort Bondage hat seine Herkunft in der englischen Sprache. In hiesigen Kreisen wird dieser Begriff fast ausschließlich benutzt um die Tätigkeit der Fesselung der Sklavin durch Seile (oder ähnliches) zu kennzeichnen. Das dieses Wort aber viel mehr in sich trägt, bleibt dem flüchtigen Leser meist verborgen.
Bondage bedeutet nichts anderes als Fesseln, an sich binden, aber auch Leibeigen- oder Knechtschaft.
Aus dem Blickwinkel des Bondage als Synonyms für Knechtschaft ergibt sich plötzlich ein ganz anderes Bild. Die unzähligen Fans des Bondage werden plötzlich zu H/slern (H/s => Herr(in) / Sklavin (/ Sklave); dt. Entsprechung des US amerikanischen M/s => Master / Slave ), deren Sinnen und Trachten die - wenn auch in der Unwissenheit des Gebrauches des Wortes - nach der Versklavung der Sklavin oder des Sklaven strebt.
Bei genauerer Betrachtung müssen wir zudem feststellen, daß das Binden eines Menschen im Zuge von Seilen oder Ketten nur das äußere Anzeichen der Versklavung ist. Im Umfeld der Spieler reicht dieses sicherlich nur bis zum Akt an sich, die tiefere Bedeutung des Ganzen bleibt ihnen indes verborgen.
Sollte uns dieses nicht wachrütteln, mehr über die Bedeutung der von uns benutzten Begriffe nachzudenken, statt einfach nur nachzuplappern was andere uns als Definitionen reichen?
Bondage bedeutet also Knechtschaft und Sklaverei, was für Überraschungen werden dann also noch andere unscheinbare Worte für uns bereithalten?